Saison 3 – Episode 19 Steven vs Amethyst
Grr, on ne va jamais réussir à trouver Jasper.
Pearl, Garnet !
On a trouvé Jasper !
Quoi ?
On l’a battue !
Oh mon Dieu !
Tu vas bien ? Que s’est-il passé ?
Elle est arrivée avec ces gros monstres des neiges,
alors on s’est battus contre eux,
mais après c’est devenu super flippant, alors Connie et moi avons fusionné !
Stevonnie est montée sur Lion et on a chassé Jasper !
Après tout cet entraînement ! Tu t’es bien débrouillé !
Nous sommes très fières de toi.
Une minute. Où est Amethyst ?
Yo.
Amethyst ?
Tu t’es reformée ?
Je vais bien.
J’espère que tu es prêt pour ton entraînement de la semaine, Steven.
Je suis prêt ! Comme chaque semaine !
Tu as gagné ce combat.
Mais il y en aura bien d’autres maintenant que Jasper est -
Maintenant que Jasper est -
Jasper est de retour, alors mettons nous au travail !
Eh, Amethyst.
Yo.
Tu… veux venir me voir m’entraîner ?
Je peux pas.
Je fais une salade aux oeufs.
Allez, ça va être marrant !
Mm...
Et puis tu pourras me voir gagner des points Pearl.
C’est quoi des points Pearl ?
Merci de poser la question !
Les points Pearl servent à récompenser
la Ponctualité, la Persévérance, et la Positivité.
Nous sommes peut-être plus petits, plus faibles et moins doués
que nos adversaires. Mais avec ces P,
nous détenons la clé du succès.
Eeet…
De la Pochette à Prix de Pearl !
P-admirable !
Merci !
Il y a des trucs vraiment p-extra dans cette poche.
La semaine dernière, j’ai eu ça.
Je n’ai pas besoin de lunettes, alors c’est marrant !
Tu vois Amethyst, le renforcement positif
a vraiment fait des merveilles !
Je suis pour.
Pour les lunettes ?
Pour l’entraînement.
Vraiment ?
Tu es sûre, toi, Amethyst ?
Ouais !
Pour m’amuser, quoi.
Super !
Ouais, ouais…
Y a pas de quoi.
Eh bien ! Que l’entraînement commence !
Nous commencerons par tester votre vitesse.
Et pour aider à votre entraînement ,
je vais utiliser mes hologrammes.
Bonjour. Je suis Holo-Pearl version 2.000001.
Je les ai modifiés pour
s'adapter à un entraînement moins... mortel.
L’arme la plus affûtée est… l'esprit.
L’Holo-Pearl à l’extrémité de l’arène
servira de point de contrôle.
Validez votre tour en lui tapant dans la main.
Validation acceptée.
Deux tours, deux tapes.
Un point Pearl pour le gagnant.
C’est compris !
Ouaip.
Très bien. Tout le monde en place.
À vos marques...
prêts...
partez !
Validation acceptée !
Validation accep - Validation acceptée !
Tape m’en cinq Amethyst !
Et déjà un point pour Steven !
Bien vu Amethyst.
En y allant doucement avec lui, ça va renforcer son assurance.
Bah, qu’est-ce que tu veux,
c’est tout moi ça, j’y vais doucement…
Ensuite nous testons votre agilité.
Évitez les lances du mieux que vous le pouvez.
Défaite acceptée !
Wahou.
J’ai gagné ! J’ai gagné !
N’y va pas trop doucement non plus.
Il a quand même besoin d’un peu de compétition.
Et maintenant, le test final. Une bataille sans merci.
L’ultime évaluation de vos capacités.
Ok. Prêts ? Commencez !
Venez vous battre, les Holo-crétins !
Arrête… de bouger… que je puisse… gagner !
Merci !
Bouclier-boomerang !
Défait- défait- défait- défaite accep- accep- accep- acceptée !
Victoire... acceptée.
Félicitations, Steven.
Tu remportes le dernier point !
Tu peux maintenant choisir ton prix dans la Pochette à Prix !
Man: Lonely Blade ! VS ! Out Going Fist !
Round 1 ! Fight !
Flying punch !
Boomerang, boomerang, boomerang blade !
K.O.
Même mes poings sont morts...
Eh, Amethyst. Tu veux venir jouer à Lonely Blade avec moi ?
Je t’ai gardé une manette…
Ouais, d’accord…
Il y a une nouvelle tenue pour Lonely Blade.
Lonely Blade bleu !
Tu devrais jouer avec lui !
Peu importe...
Lonely Blade ! VS Lonely Blade !
Je suis la meilleure épée du pays !
Round 1 ! Fight !
Boomerang Blade !
Oh. C’est dur.
Elles étaient là avant, ces barres ?
Quoi, les barres de vie ?
Ouais...
c’est vrai...
Tu t’en sors super bien !
J’essaie de maîtriser ce combo depuis des mois.
Et toi tu y arrives du premier coup !
Oh non !
J’arriverai jamais à te battre !
K.O. !
Mon épée est la plus solitaire, après tout.
C'était excellent, Amethyst !
Bien joué !
Arrête ton char, Steven. Je sais que tu m’as laissé gagner.
Que - moi ? Non !
J’ai...
Nooon…
Tu n’essaies même pas !
Je suis désolé.
Je voulais juste te remonter le moral.
Super... Et maintenant tu es aussi plus mature que moi…
Amethyst ?
Tu es censé être le débutant,
mais maintenant tu es meilleur que moi en tout !
Maintenant c’est moi la pire Crystal gem.
Qu - quoi ?
Tu sais ce que je veux dire, Steven !
Euh, pas vraiment, non !
Je croyais que vous autres vouliez que je devienne fort !
Et maintenant je le suis… et tu m’en veux ?
Non ! C’est à moi que j’en veux !
C’est ce que je fais toujours !
Je me mets en colère contre moi-même,
et ça me rend encore plus nulle dans tout ce que je fais !
...Amethyst tu n’es pas nulle.
Tu fais tellement de trucs cools !
Tu as deux fouets. Deux fouets !
Et ton truc tourbillonnant ?
Amethyst ! Tu es tellement meilleure que moi !
Même pas en rêve. Tu as le bouclier de Rose,
et sa bulle, et ce truc quand tu flottes !
Et - moi je ne suis qu’un boulet !
Flotter ? Amethyst, la moitié du temps je ne pense même pas à le faire !
Et le reste du temps,
je ne suis même pas certain que mes pouvoirs vont marcher !
Je suis bien pire que toi !
Non-non. Je suis la pire.
Même pas vrai. C’est moi. Et je vais le prouver !
Je - je vais te combattre ! Tu vas voir à quel point je suis nul !
Parfait ! Faisons ça !
Que la pire gemme perde !
Tu es prêt ?
Parce que je suis sur le point
de me prendre une raclée !
Pas moyen !
Je vais tellement dérouiller,
je ne saurais même pas ce qui m’est arrivé
Pas de quartier ?
Pas de quartier !
Qu -
Ça je ne l’ai pas vu venir !
C’était incroyable !
Non ! Ça ne l’est pas !
Je ne fais rien d’incroyable ! C’est pas vrai !
C’est toi qui es incroyable…
Quoi ? C’est nouveau ça ?
Parce que c’est génial !
Non ! C’était un accident !
Les accidents ne sont pas géniaux !
Ouais, c’est ça.
Quoi ?
Ne me sauve p-
Ouah !
C’était super.
Parce que tu crois que je l’ai fait exprès ?
Devine qui s’est souvenu qu’il peut flotter ?
Steven ?
Tu vois ? Je t’ai fait tomber du ciel
mais tu as failli me battre avec un rocher !
Si je ne peux pas te battre, je ne pourrai jamais battre Jasper !
Toi...
Tu es parfaitement capable de me battre !
Tu ne te donnes pas à fond !
Oh... que… si !
Je crois que nous sommes tous les deux trop bons à jouer les mauvais combattants.
C’est ce que tu penses, toi.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais même pas !
Qu’est-ce qui ne va pas chez nous ?
Je sais ce qui ne va pas chez moi...
Je ne suis pas censée être petite,
Et tout le monde fait toujours comme si ce n’était pas un problème.
“Tu peux être tout ce que tu veux ! ”
Non ! Je peux pas !
...Je ne peux même pas être ce que je suis censée être… tu comprends ?
Bien sûr que je comprends.
Je.. ne suis pas Rose Quartz.
Oh, non.
Oh, Steven.
Pourquoi tu crois que je travaillais si dur ?
Eh bien...
Ça porte ses fruits.
J’espère bien.
Merci, Steven.
Qu’est-ce que vous avez fait, tous les deux ?
Vous avez ruiné les ruines !
Oups.
Je pense qu’on ne verra plus la Pochette à prix pour un bon moment...
♪ If I could
Traduction : Auré
♪ Begin to do
♪ Something that does right by you ♪
Relecture : Batsolor, alexdodoll, Kastel
♪ I would do about anything ♪
Timing : french222
♪ I would even learn how to love ♪
Encodage : Olomorn
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net